Italian phrasal verbs in Italian-Spanish bilingual dictionaries: microstructure, macrostructure and equivalents
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Identifying Phrasal Verbs Using Many Bilingual Corpora
We address the problem of identifying multiword expressions in a language, focusing on English phrasal verbs. Our polyglot ranking approach integrates frequency statistics from translated corpora in 50 different languages. Our experimental evaluation demonstrates that combining statistical evidence from many parallel corpora using a novel ranking-oriented boosting algorithm produces a comprehen...
متن کاملPrendere il toro per le corna o lasciare una bocca amara? – The Treatment of Tripartite Italian Idioms in Monolingual Italian and Bilingual Italian-English Dictionaries
This paper undertakes an empirical investigation into the treatment of tripartite Italian idioms in selected monolingual Italian and bilingual Italian-English dictionaries. Tripartite idioms are phrasal constructs typically arranged into one of the three following syntactic forms: V+N+N, V+ADJ+N or V+N+ADJ. From an organisational viewpoint, these idioms are somewhat more problematic for lexicog...
متن کاملInstrumental Texture Properties of Spanish Turrón, Italian Torrone and French Nougat
The characteristic texture of turrón, torrone and nougat was examined. They are typical European confections prepared from almonds, honey, sugars and/or chocolate. Three different instrumental tests: puncture, cutting, and Texture Profile Analysis (TPA), were used in this study and samples prepared from three countries (Spain, Italy, and France), and by six manufacturing companies (two companie...
متن کاملRestructuring Verbs in Italian HPSG Grammar
1 Introduction Restructuring verbs (Rizzi 1982) exhibit certain properties: they trigger clitic climbing, long NP-Movement and auxiliary change. The aim of this paper is to propose a mechanism which is able to give a unitary account of this class of verbs. The analysis will focus mainly on the first two properties and will be carried out within the framework of Head-Driven Phrase Structure Gram...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Quaderns d’Italià
سال: 2018
ISSN: 2014-8828,1135-9730
DOI: 10.5565/rev/qdi.336